ترجمه كرده ويك شرح فارسي بر آن نوشته است ، كه چون براي خوانندگان إيراني اهميت فوق العادة اى دارد ، اميدوارم در آيندهء نزديكى موفق بچاپ آن بشوم . همچنين اميدوارم كه بقيهء آثار شيخ اشراق مخصوصا « طبيعيات » بدون تأخير زياد طبع شود . در همانجا نيز اينجانب توضيح داده أم كه چطور در تركيه متن وشرخ فارسي قصة الغربة الغربية را كشف كردم . در اين روزها كه صحبت زيادى از هزارهء ابن سينا در ميان است ، توجه خوانندگان را مخصوصا به اين داستان شگفت انگيز جلب ميكنم . از مطالعهء آن داستان خواننده به رابطهء بين حكمت اشراق ومشرق كه در قصهء حي بن يقظان بيان شده ، پى خواهد برد . در قسمت فرانسهء اين نشريه از فرصت استفاده نموده وسپاسگزارى خود را نسبت به دوستان إيراني كه راهنمائى هاى خويش را از اينجانب دريغ ننموده ويا نسخه هاى خطى در اختيارم گذارده اند ، اظهار داشته أم . آرزويم اينست كه ايرانيانى كه به حكمت اشراق تمايل يا علاقة اى داشته باشند ، بتوانند از اين كتاب استفاده كنند . بطوريكه البتة ميدانند ، اين فلسفه از تراوشات إيران باستان سرچشمه ميگيرد ، واگر ما بتوانيم آنرا كما هو حقه مورد تفكر قرار دهيم ، خواهيم ديد كه هنوز هم حكمت مزبور سهم مؤثرى در سير فلسفه اى دارد كه در حقيقت نه قديم است نه جديد ، بلكه حكمت جاودان است . جاى آرزومندى است كه همهء اشراقيون بروح معتقدات خويش واقف گردند . تهران خرداد 1331 ه‍ . ش . هنرى كربين